Να ‘σχωρεθούν τα πεθαμένα τους

Δεν είναι και τόσο απλό ζήτημα να πάρεις μια καθ’ όλα αγγλική κωμωδία, δομημένη πάνω σε στερεότυπα που «στολίζουν» τη σύγχρονη βρετανική αστική οικογένεια και να τη μεταφέρεις στην κυπριακή πραγματικότητα. Παρασυρμένοι από την επιτυχία της μετατροπής του «Full Monty» σε «Σώβρακless» οι θεατρικές ομάδες Όλβος και Point To Contemporary Theater το τόλμησαν.

Ίσως όχι με την ίδια επιτυχία, αφού είχαν να αντιμετωπίσουν περισσότερες δυσκολίες που σχετίζονταν με το γεγονός ότι το «Death At A Funeral» χαρακτηριζόταν από το βρετανικό φλέγμα κι έναν ιδιαίτερο αέρα λεπτότητας που ενίσχυε το κωμικό της εξωφρενικής υπόθεσης.

Δεν μιλάμε όμως για την περίπτωση ενός ναυαγίου σαν αυτό που γνώρισε η απόπειρα του Νιλ ΛαΜπιουτ να κάνει ένα αμερικανικό ριμέικ της ταινίας. Αντίθετα, η έμπνευση του σκηνοθέτη Ευτύχιου Πουλλαΐδη να παραλείψει χαρακτηριστικά, πετυχημένα gags της ταινίας που όμως απείχαν παρασάγγας από τη μεσογειακή, κυπριακή ιδιοσυγκρασία και να εντάξει συνειδητά στοιχεία από το διονυσιακής αισθητικής σύμπαν του Εμίρ Κουστουρίτσα έδωσαν έναν γρήγορο ρυθμό στην παράσταση.

Η απόπειρα διακωμώδησης μιας κηδείας ενέχει ρίσκο, αλλά εκτιμώ ότι οι ενθουσιώδεις συντελεστές δεν φοβήθηκαν καθόλου, αντίθετα αφέθηκαν σε μια ξέφρενη -με σουρεαλιστικά στοιχεία- αλληλουχία παρεξηγήσεων που μετατόπισε το υποκείμενο της σάτιρας στην ψυχοσύνθεση των Κυπρίων – έστω και με βαλκανικές πινελιές.